Przyjrzyj się. One już tu są.

Przyjazne Pajączki

Mieszkają w kątach starych domów: za kredensem, pod krzesłem, na samym czubku choinki. Widzą dobro, zostają z rodzinami, które kochają, i pomagają im, kiedy trzeba.

Kiedy następnym razem zobaczysz w kącie małą pajęczynę, powiedz „dzień dobry”.

Ziemia owinięta świecącą pajęczyną: rodzinne tradycje rozciągnięte dookoła świata
Okładka polskiego wydania, Gość na choince: rodzina przy zaśnieżonym oknie w Wigilię, a na parapecie mały pająk

Historia o polskiej Wigilii, po polsku i po angielsku

Gość na choince

Wigilijne tradycje łączą rodziny, nawet gdy dzielą je tysiące kilometrów. Mama stawia przy wigilijnym stole jedno krzesło więcej, dla niezapowiedzianego gościa. Tego roku gość przychodzi z mrozu, ukryty w gałęziach choinki… To historia inspirowana polskimi zwyczajami wigilijnymi i dawnymi legendami o świątecznym pająku: o rodzinie, gościnności i małych cudach, z których rodzą się nowe tradycje.

Książka ma dwa wydania. Angielskie, The Guest on the Christmas Tree, napisałam dla moich dzieci, których mocniejszym językiem jest angielski, i dla wszystkich dzieci takich jak one: opowiada o Wigilii w ich języku, z polskimi słowami na najważniejsze pojęcia. Polskie, Gość na choince, jest dla dzieci, które czytają i słuchają po polsku.

Na końcu wydania angielskiego jest słowniczek: polskie słowa z wymową i krótkie objaśnienie zwyczajów, takich jak pierwsza gwiazdka czy puste miejsce przy stole. Na końcu wydania polskiego są pytania o wigilijne tradycje, do rozmowy przy stole.

Książka obrazkowa dla dzieci w wieku 3–7 lat · 32 strony · po angielsku (z polskimi słowami) albo po polsku

Drukowane egzemplarze są już w drodze

Przygotowujemy druk na żądanie, więc wkrótce zamówisz książkę, gdziekolwiek jesteś. Zapisz się, a damy ci znać, kiedy będą gotowe.

Stare świąteczne wierzenie

Skąd się wzięły pająki

Pająk na choince podobno przynosi szczęście na cały nadchodzący rok. W naszej historii Ania nie pozwala nikomu wymieść go za drzwi.

W niektórych regionach Polski tradycyjnie wiesza się w centralnym miejscu domu kolorową, przestrzenną ozdobę zwaną pająkiem. Robi się ją ze słomy, bibuły i włóczki. Ten zwyczaj jest starszy niż strojenie choinki i przetrwał do dziś. Zróbcie własnego pająka z naszą instrukcją.

Dalej na wschód, w Ukrainie, bożonarodzeniowy pająk ma własną legendę, a na choinkach wciąż wiszą małe ozdoby w kształcie pająków, zwane pawuczkami.

Ania ze zdziwieniem patrzy na małego pająka zwisającego z gałęzi choinki

Przepis na własną wigilijną magię

  1. Jeśli znasz to z domu

    Przekaż dalej

    Przypomnij sobie swoje dzieciństwo. Ubieraliście choinkę? Jedliście karpia? Kładliście sianko pod obrus? Czekaliście, aż pies przemówi ludzkim głosem? Wypatrywaliście pierwszej gwiazdki? Wybierz to, co było najmilsze, i podaruj to swoim dzieciom.

  2. Jeśli to dla ciebie nowość

    Zacznij coś nowego

    Nie trzeba wychować się z Wigilią, żeby zostawić przy stole miejsce dla niespodziewanego gościa. Wybierz jeden zwyczaj, który do ciebie przemawia, i zrób go swoim: dwanaście potraw albo cztery, barszcz z przepisu babci albo z kartonu. Albo zrób tradycyjnego pająka, takiego jak Ania, Zosia i Janek.

  3. Jeśli rodzina jest daleko

    Bądźcie blisko

    Zadzwońcie do dziadków, kiedy siadacie do wigilijnego stołu. Włóżcie kawałek opłatka do kartki i wyślijcie go komuś daleko.

Historia druga

Jeszcze się przędzie

Tym razem pająki jadą pociągiem i pilnują rodzeństwa, które wypatruje „plebletów”.

Chcesz wiedzieć, kiedy wyjdzie polskie wydanie albo kolejna historia? Zostaw adres e-mail, a damy ci znać.

Zabawa w chowanego

Znajdziesz je?

Pająki świetnie się chowają. Na każdym z tych obrazków z książki ukrył się jeden. Widzisz go? Kliknij na niego!

Janek strząsa śnieg z choinki po podmuchu lodowatego wiatru, a Mama i Zosia patrzą
Ania, Zosia i Janek przy oknie wypatrują pierwszej gwiazdki
Zosia liczy na palcach wigilijne potrawy

Znalezione: 0 z 3

Dziękujemy za zapis!

Jeszcze jeden krok: wysłaliśmy ci e-mail. Kliknij link w środku, żeby potwierdzić, i gotowe. Nie widzisz go? Zajrzyj do spamu.